その人は、アメリカから日本に来て銀行で口座を作ろうとしたらしいのです、 そして、銀行印が必要だといわれてお店にこられたのですが、 （通訳ができる人が一緒に来られたのでよかったのですが）
憮然とした感じで

お客さん：

「私は、国では、銀行取引はずっとサインでしてきた、なぜ日本では銀行印がいるんだ。」
「アメリカの銀行でよくて、なぜ日本の銀行ではサインでだめなんだ。」

私：

「それじゃ、私がアメリカに行って、銀行印をもっていって、 日本ではこれでいいのに、なぜアメリカでは、サインなんていう書くたびに変わるようなもので、 銀行口座が作るれるのか。他人に私の名前書を書かれたら、そんなことで大丈夫なのか。といったらどうするですか。アメリカが全てと思わないでくれ。」
（内心−ふざけんな、アメリカがなにかいったら、日本が言うことを聞くと思うな。）
「日本の文化だ。」
どう通訳されたのか、私がわかる範囲では、結構そのまま伝えてられたようですが、 二人の間でチョットもめてから、間があって。

どう通訳されたのか、私がわかる範囲では、結構そのまま伝えてられたようですが、 二人の間でチョットもめてから、間があって。

通訳の人：

「わかったから、作ってくれといってます。」

実際には、銀行によっては、外国人の場合はサインでもいけるところもあるかもしれません。